Tradução: Horse and Elephant Eatery (No Elephants Allowed) - 2000

> A Celebration Of H. Hare Bees Knees

2007-04-21T19:29:00.000-07:00

Querido doce irmão meu,

estou tão orgulhoso por você ter conseguido,
você realmente realizou algo incrível.
Eu estou tão contente com a arte que nós criamos, agora.
Eu te amo, eu te amo.
E eu sei que você me ama também.
Querido doce irmão meu, estou tão orgulhoso em falar isso,
juntos nós estamos fazendo algo incrível.
Eu estou tão feliz com a maneira que nós vivemos, agora...
É estranho como quando nós éramos crianças,
eu era tão mesquinho com você...
Eu não sabia a conexão que tínhamos até
ficarmos mais velhos, mas agora... sim agora...
Querido doce irmão meu, eu sinto que deveria dizer que todas essas
coisas que eu faço com você dão sentido a minha vida.
O que começou no “The Gay Parade”
continuará até o fim dos nossos dias.

> Joseph and Alexander

2007-04-21T19:28:00.000-07:00

Joseph e Alexander guiam seus ardentes cisnes até a Senhorita Dovepost e seu sobrinho boca-suja, que tem medo de gansos e também de quem alguma vez pareceu notavelmente obeso em um espartilho.
Joseph e Alexander redirecionaram seus cisnes para a esquerda para capturarem um ganso nos três narizes de chaminé, nas árvores de Perkinese, que normalmente são do tipo nervoso, mas agora parecem bem calmos.
Joseph e Alexander são irmãos e melhores amigos, as maravilhosas aventuras que eles dividem nunca acabarão.

Certifiquem-se de que mandarão um sorriso para mim e Dave, de onde quer que eles fingirem estar.

Eu espero que eles mantenham um diário, e que tirem muitas fotografias de todas as coisas divertidas que eles vêem.
Joseph e Alexander se aproximam do ninho da salamandra pintada, que com o máximo cuidado está tricotando uma roupa-de-baixo térmica. Ela sorri e enrola “Estas são para que meus netos vistam”.
Joseph e Alexander estão se sentindo cansados, agora decidiram meandrar de volta para suas camas e beijar os seus cisnezinhos na cabeça, mas antes de irem para a ilha do sonhos, Joseph se virou e disse: “Aggats, eu te amo”.

Alexander se sacudiu e disse: “Joseph, eu também, eu te amo”.

> The Problem with April

2007-04-21T19:27:00.000-07:00

O problema com abril é o problema com maio,

é o problema com junho e julho.
É o problema com todos os meses desde que você disse adeus.
O problema com segunda é o problema com a terça,

é o problema com quarta e quinta.
É o problema com a semana toda desde que você foi embora.
As contas continuam aumentando na pilha e a minha cama fica maior e maior...
Eu me sinto como se estivesse sendo observado e

eu estou para sempre sob uma ventania...
O problema com o verão é o problema com o outono,

é o problema com o inverno e a primavera.
É o problema com o ano toda desde que você não está mais aqui.
O problema com a noite é o problema com a amanhã,

é o problema com a tarde.
É o problema com o dia todo desde que você foi embora.

> Nicki Lighthouse

2007-04-21T19:26:00.000-07:00

Todos fazem as mesmas coisas.
Todos são a mesma coisa.
Todos que existem, exceto a minha amiga Nicki Lighthouse.
Ela é da selva e nunca andou de bicicleta.
Ao invés disso ela pega carona em macacos e lhamas para

onde quer que ela vá.
E em todos os lugares que ela vai as pessoas chatas dizem:
“Lá vai ela de novo, a garota mais estranha que já existiu”.
Todos pensam as mesmas coisas,
Todos são a mesma coisa.
Todos que existem, exceto a minha amiga Nicki Lighthouse.
Onde ela está na frente, ela está atrás
e para baixo é para cima.
Então ela come o seu jantar no teto e
os papéis de parede estão no chão.
Eu sou um grande fã da Nicki Lighthouse.
Você sabe que eu sou.

> Was your face a head in the pillow case?

2007-04-21T19:25:00.000-07:00

Olhando por baixo do fantasma do seu rosto,
ele meio que o estraga para mim.
Eu não quero lhe ver soprando o cabelo dele,
não, eu não preciso que me mostre o sorriso dele.

Você compreende,
por que eu estou aprendendo.
Sim eu sei sobre a sua máscara,

então eu não vou mais ter que perguntar.

Se eu pudesse espiar por trás do fantasma
do seu rosto
que realmente o estraga para mim.
Eu não quero bater palmas e ficar olhando
enquanto você me mostra as expressões
que ele faz.

Você compreende,
por que eu estou aprendendo.
Sim eu sei sobre a sua máscara,
então eu não vou mais ter que perguntar:
“Era o seu rosto uma cabeça dentro da fronha?”

> Julie the Mouse

2007-04-21T19:24:00.000-07:00

Nada pode me salvar da dor
de você não me amar.
Não me ajuda reclamar,
simplesmente tenho que sentir
e esperar que vá embora.
Mas é tão inútil e isso machuca
como sempre machucou
e eu estou com medo que eu vá
acabar me fechando por dentro
e sentir mais nada nunca mais.
É uma necessidade bem estranha
ser privado de
somente querer amar e
se sentir feliz.

> In the army kid

2007-04-21T19:22:00.000-07:00

Passeando até a estação dentro de um ônibus
porque eu quero retirar alguns livros.
Mas Jen, ela é uma bibliotecária
e ela persegue meu traseiro até este dia.
Normalmente as contas me fazem passar
a noite em bancos, então...
Me desculpe mas simplesmente você
não faz o meu tipo.
Você sabe que eu vou te mandar embora
de qualquer maneira.
Você sabia que eu tive um sonho estranho?
E que nele eu estava no exército...
... Então é hora de deitar
girar no chão e dizer:
“Eu quero transformar as horas do dia em noite”.
Se você está muito cansado,
nós podemos simplesmente descançar e dizer:
“Eu quero transformar as horas da noite em dia”.

> Spoonful of Sugar

2007-04-21T19:20:00.000-07:00

Às vezes eu estou me sentindo mal e daí
estou triste de novo, mas ela me faz feliz.
Às vezes eu estou me sentindo errado e

então não consigo seguir em frente,
mas ela me faz entender e enxergar.
Ela é uma colherada de açúcar pra mim
Tão doce... pra mim...
Ela me faz sentir tão bem, faz tudo tão brilhante...
É por isso que eu a amo, você entende?
A melhor menina que eu já tive, ela nunca me
deixou bravo... Ela é a menina certa, concorda?
Uma coisa que eu compreendo é que logo serei
um homem e vou querer ela para o
resto da minha vida.
Uma coisa que teremos que planejar,
logo vou querer a mão dela e vou
querer ela como minha esposa.

> Ira's brief Life as a Spider

2007-04-21T19:18:00.000-07:00

Todas as aranhas bebês na enfermaria
acenando umas para as outras,
agarradas em suas mamães
e sorrindo para seus papais, que dizem:
“Agora temos um jovem esperto!”

Uma aranha particular, a qual seus pais
a chamaram de Ira, caiu dos braços de sua
mãe e se perdeu do Hospital Inseto Gigante.
Desde que as mamães aranhas deram a luz
a muitos bebês de uma vez só, é excedidamente
difícil manter o rastro de todas elas e algumas
vezes um bebê vai se perder sem a sua mãe
mesmo que ela esteja preocupada com seu
desaparecimento. Ira foi exatamente este caso.
Ele rastejou durante quatro horas, chorando,
mas a sua mãe não conseguiu ouvi-lo
por que Ira era mudo.
Aqui é onde a história fica interessante.
Ele abriu sua boca e descobriu um lago
em uma cratera na sua língua.
Ele estava com sede, então ele bebeu
do lago. Isso provou ser um
erro fatal pois o lago era realmente uma
torta recheada com cobras venenosas,
e Ira morreu.
Uma enfermeira descobriu o bebê Ira morto,
sucumbiu de tristeza. Ela bondosamente o
levantou até seu peito e o carregou,
choramingando, até a enfermeira chefe
para ver se algum bebê aranha tinha sido
reclamado por seu desaparecimento.
A enfermeira chefe checou o sua lista de
bebês aranha desaparecidos e disse a ela que
“Não, nenhum desaparecimento de
bebê aranha foi relatado”.
A enfermeira segurando o bebê Ira morto
depois perguntou se eles poderiam fazer
um funeral para ele. A enfermeira chefe,
sendo uma gafanhota muito carinhosa,

concordou que essa era a coisa certa a fazer.
Então eles cavaram um buraco pequeno
perto de uma tulipa amarela, advogaram
além um réquiem tocante, e com grande
tristeza enterraram o bebê Ira.
Miraculosamente, Ira foi rapidamente
reencarnado como um cavalo selvagem
no planeta distante chamado “Pertinho”.
Em “Pertinho”, os cavalos selvagens possuiam
a maioridade no senado e Ira descobriu o pudim.
Seu favorito é o tipo que não tem uva passa.

> The world keeps going 'round

2007-04-21T19:15:00.000-07:00

Você teme o sol
Qual é a utilidade de temer o grande velho sol?
Você teme a chuva
A chuva continua caindo da mesma maneira
Você teme quando aquele que você precisa
acha alguém novo
Mas o mundo continua girando
O mundo continua girando
Você simplesmente não pode pará-lo
O mundo continua girando
Você teme pelos seus amigos
Qual é a razão do medo agora que
você já está quase crescido?
Você teme por si próprio
Qual é a utilidade de temer?
Pois você morre só.
Bom, tempos serão difíceis e chuva cairá
e você se sentirá meio triste.

> Scenes from my funeral

2007-04-21T19:14:00.000-07:00

É engraçado que quando eu morrer
meus amigos irão para ver
que tipo de terno a minha mãe
vai colocar em mim para me enterrar.
Eu espero que ele seja azul-marinho
com estrelas azuis.
Quando o padre se inclinar sobre mim,
e estrelas e Jesus e o estado da minha alma...
por favor, o lembre que nós
estamos tendo um funeral aqui,
não uma peça!

Me levantem.
Quatro pra cada lado do caixão.
Marchem-me até o brilhante carro preto.
Grande enrolamento de carros e procissão.
Quase todos prateados e pretos.
Os cavalheiros em ternos pretos e
as mulheres em vestidos e luvas pretas.

Agora me carreguem até o túmulo
O ponto pelo qual paguei para ser enterrado
E bem antes de alguém dar o comando
para mandar meu corpo para baixo
Eu vou pular pra fora do caixão
e vou sapatear de cabeça em cabeça careca.
Eu vou descer e eu vou girar e eu
vou subir e vou descer de novo,
Eu vou rir como um bebê
tão feliz e livre
e ninguém vai ver e ninguém vai me notar!

> True friends don't want to do things like that

2007-04-21T19:13:00.000-07:00

Eu vivo a minha vida como se
eu estivesse lendo a minha própria biografia.
Toda noite escrevendo a minha própria discografia.
Mas vamos conversar sobre o nosso discreto romance,
ele não parece que sempre esteve por aqui
Amor, eu quero dizer, amor eu significo.
Andando por aí me chocando com coisas,
eu tento dizer:
“Oi, acabo fazendo você chorar,
amigos de verdade não querem fazer coisas como essa”.
Vivo a minha vida como se
estivesse lendo a minha própria biografia.
Toda noite arrumando a minha própria antologia.
Mas vamos falar sobre este rompimento do
qual nunca nós estivemos perto.
Nós estamos perto, e algo que nos puxa de volta.
É provavelmente eu, é provavelmente eu,
Tropeçando por aí e batendo nas coisas
eu tento ser astuto,
e eu acabo lambendo o seu olho,
amigos de verdade não querem fazer coisas como essa,
amigos de verdade não querem fazer coisas como essa.

> The you I created

2007-04-21T19:12:00.001-07:00

É difícil saber exatamente

quando meus sonhos se tornaram estranhos.
Eu fico tensa e boba quando você está por perto.

Mas todas as noites você aparece para mim
fantasmagoricamente em minha cabeça,

mas eu nunca consigo me lembrar o que você disse.

Deve ser algo tranqüilizante,
algo doce e gentil,
algo que você nunca diria na vida real.
Aonde isso vai pela manhã?
Escorregou da minha mão
comendo o café da manhã

com meus outros pensamentos
longe das ilhas despertantes.
Aonde está o você que eu criei,
o você que eu adoro?
Quando os meus olhos estão abertos,
eu não te vejo mais.

É difícil para mim compreender
que você desapareceu
e se tornou exatamente o que eu temia.
Mas toda noite você canta para mim
quando meus olhos estão fechados.
Mas eu nunca consigo lembrar
como isso acontece.

Deve ser algo que desmereço
apenas na minha mente
algo que você nunca cantaria na sua vez.
Isso aparece sem avisar
isso vôa como grãos de areia
vendavando com os outros sonhos
que eu não entendi.
Aonde está o você que eu criei,
o você que eu adoro?
Quando os meus olhos estão abertos,
eu não te vejo mais.

Mas toda noite você canta para mim
quando meus olhos estão fechados.
Mas eu nunca consigo lembrar
como isso acontece.

> Cast in the haze (Been there four days)

2007-04-21T19:09:00.000-07:00

Eu estou feliz hoje porque
eu estou apaixonado e sentindo medo.
Oh eu salto do trem,
cantarolando o seu nome.
Eu bato na sua porta,
eu não sei o que dizer,
quando você atende eu apenas sorrio
e digo “E aí...?”

Eu estou feliz hoje, eu estou
sobre uma nuvem e preso num barulho.
Oh eu ando pra lá e pra cá
no chão, sobre o cachecol que eu vesti no
dia em que nos conhecemos,
na velha estátua, de um infiel nu.
Nós dois achamos que era obsceno.

E é difícil estar preso numa névoa
e tenho estado lá há quatro dias.
Sim, eu estou lá há quatro dias.

Eu queria jogar a fabulosa brincadeira
que você me ensinou ontem.
Mas é impossível jogá-la quando
você está longe.
Eu pego todos os meus livros e jogo
eles para um canto.
Eu não quero ler eles agora.
Proust se torna pálido perto de você,

de alguma maneira.

Eu estou tão ligado que
nada pode deter meu saltitar!